imageSi, à l'instar de l'édition seven sept, certains plans accusent l'âge par la présence d'artefacts, la haute définition permet d'offrir un bon piqué au film en 16/9. Les chromas sont mieux rendus que sur le seven sept. Du bon travail.
sonUn mono anglais correct. La piste cantonnaise mono a un peu moins de pêche. Le problème est que, devant l'ampleur des dommages sur certains passages du master du film à leur disposition, columbia a préféré rajouter le doublage anglais (du reste correct) plutôt que de les laisser en muet. On peut contester ce choix. Néanmoins, columbia a le mérite d'être le seul éditeur occidental à proposer le film presque totalement en VO (ce problème concerne peu de passages): le HKlegends a une piste mandarine, le Seven Sept a un doublage français médiocre.
sous-titresBons sous-titres français (autres sous-titres non testés).
bonusOn a droit à des trailers 4/3 de tigre et dragon ainsi que de time and tide. Le seul autre bonus est un piste de commentaire audio du spécialiste du cinéma hongkongais Ric Meyers balançant entre commentaires destinés au néophyte (allusions au travail de Yuen Woo Ping aux Etats Unis) et éléments assez instructifs: allusion à la mort de Simon Yuen durant le tournage, à la disparition des parties qu'il a tournées, à son remplacement, liens entre le film et la vie de Jackie Chan, allusions à la présence d'acteurs des premiers Wong Fei Hung dans le film, à la gloire subite de Jackie Chan après son difficile démarrage et ses collaborations avec Lo Wei. Ce n'est pas du Bey Logan mais le commentaire satisfera autant le néophyte en ciné hk que les connaisseurs. Le HKlegends était meilleur au niveau de l'interactivité.
presentationDes menus fixes. Point.
rapport qualité/prixAu final, il n'existe aucune édition totalement satisfaisante de Drunken Master: la seven sept a un bon transfert mais pas de VO et zéro bonus, le HKlegends a de bons bonus mais pas de VO non plus et est recadré et cette édition est la meilleure disponible malgré de grosses réserves (ajouts de doublage sur certains passages, peu de bonus) car elle essaie au moins de proposer le film en VO, format respecté avec un bon transfert. Cette édition est réservée aux impatients vu que HKlegends vient d'annoncer (sans donner de date de sortie) qu'ils viennent de commencer à travailler sur une édition double, format respecté avec un master et une piste cantonnaise restaurées du film (ainsi que de Eagle's Shadow). En attendant, ce dvd reste un net progrés par rapport à celui de Miracles et aux Il était une fois en Chine de la même compagnie et montre que toutes les majors us ne massacrent pas des classiques du ciné hk. Après, c'est une question de savoir si on est prêt à patienter plusieurs mois.
le film
info
plus
