imageMaster propre, bonne compression, bon rendu chromatique. Un très bon 16/9.
sonVO: un mono cantonnais qui manque un peu de punch et où quelques passages comportent des grésillements malgré les efforts de restauration.
VF: une stéréo française bien pêchue mais un doublage moyen.
Version anglaise: Un superbe 5.1 enveloppant qui réhausse les scènes de combat mais de toute façon cette version massacrée par Miramax est inregardable.
La piste dans laquelle le film doit être vu est malheureusement la moins bonne.
sous-titresExcellents sous-titres français.
bonusDVD1:
Le premier supplément (version Miramax du film) est le plus contestable: si les majors américaines ont beaucoup plus massacré le cinéma de Hong Kong qu'ici (hip hop sur Black Mask, Kung Fu Fighting sur le final de Supercop), le générique est changé, la musique de Joseph Koo est supprimée et remplacée par un score écoutable mais pas du niveau de l'original, la scène où Tang Yang fume de l'opium dans un bordel est supprimée, le doublage est moyen et supprime les échanges dans des langues différentes des personnages donc trahit l'humanisme du film. Cela donne un film malgré tout à fait regardable... pour qui n'a jamais vu la version non massacrée. Mais cette version a au moins un intérêt économique (et il est normal que cela rentre en ligne de compte dans l'élaboration d'un dvd): HK ne pouvant proposer des sous-titres anglais sur la version uncut pour des questions de droits, le dvd aura peut-être de cette façon des débouchés dans les pays anglo-saxons où le film n'a pas eu encore d'édition. Et elle permet également de satisfaire les férus de multicanaux sans avoir recours à un bidouillage hasardeux sur le matériau originel.
Ce DVD contient aussi des trailers 16/9 de Zu, The Killer, Evil Cult, Eagle's Shadow, Stormriders, The Blade, Niki Larson, Black Mask.
DVD2:
L'interview de Gordon Chan, entrecoupée d'extraits du film, de Fist of Fury et de Barberousse, est assez intéréssante concernant l'humanisme de sa vision, l'humilité de ce cinéaste, les références à Kurosawa, l'apport des chorégraphes au film, ses rapports avec Jet Li et avec les acteurs japonais et enfin l'accueil plus enthousiaste en Occident qu'à Hong Kong du film. Il termine en disant qu'il aimerait que le ciné hk dispose de budgets plus importants afin que Jet Li et Yuen Woo Ping puissent revenir à Hong Kong.
On a droit à une gallerie de photos du film ainsi qu'à des filmographies de Jet Li, de Yuen Woo Ping en tant que cinéaste et chorégraphe et à une filmographie sélective de Gordon Chan. On a également un trailer 4/3 du film.
Mais le clou du dvd est sans conteste le magnifique documentaire de plus d'une demi heure "De la fureur à la légende" où les différences entre Jet et le petit dragon, entre le film de Lo Wei et de Gordon Chan sont commentées par François Armanet, co-auteur de Ciné Kung Fu, le critique des Cahiers du Cinéma Charles Tesson et Christophe Gans. Le documentaire est entrecoupé d'extraits des deux films et (bonne idée) on voit tout ce petit monde faire ses commentaires tandis que les extraits des films défilent sur un petit écran vidéo. Ce documentaire comblera autant le cinéphile que l'amateur d'arts martiaux.
François Armanet évoque les différences de caractère entre les deux prodiges Jet et Bruce: d'un côté, un homme d'une grande humilité représentant le classicisme martial, de l'autre l'enfant de la balle briseur de traditions qui a introduit le combat de rues dans les arts martiaux.
Charles Tesson montre comment Bruce Lee a mis en scène son propre mythe: les cadrages de près, les scènes où Bruce prend la pose entre les combats, sa volonté d'être toujours le point central du cadre.
Christophe Gans parle des influences de Chang Cheh sur Fist of Fury (le côté héros tragique), de Barberousse de Kurosawa sur Fist of Legend (l'humanisme, la scène d'ouverture) et insiste bien sur les différences d'époque: Fist of Fury est violemment antijaponais, est le produit d'une époque de contestation violente et avoir un héros aussi nihiliste que Bruce Lee (qui extériorise de façon gratuite sa violence) serait impossible de nos jours, Fist of Legend est produit à une époque où le ciné hk est fort sur le marché japonais et le film attaque plutôt des généraux aveugles qu'un peuple, Jet y est montré comme un homme à cheval entre les deux cultures et les arts martiaux y sont montrés comme un moyen d'élever l'individu. Gans souligne également le côté retour à un kung fu réaliste de Fist of Legend en réaction à Tsui Hark et les différences entre sa vision des deux films: un remake meilleur d'un point de vue cinématographique, un original plus prenant d'un point de vue émotionnel.
En un mot comme en cent, ce documentaire rend le dvd indispensable.
presentationBonne présentation des menus habituelle chez HK (menus animés, belles transitions entre les menus). Le packaging est du type de celui de the Killer donc superbe.
rapport qualité/prixMalgré la présence d'une version contestable d'un point de vue cinéphile et une petite déception au niveau sonore, HKvidéo a effectué un travail à la hauteur de ce classique. Après The Killer et Zu, HK continue à proposer des éditions de qualité de films marquants du ciné hk.
le film
info
plus
